Wie spricht man über E-Mail auf Englisch?

Pass auf, wenn du über E-Mails redest!

Deutsche machen viele Fehler, wenn sie über E-Mails reden. Hier ist der Größte:

Auf Englisch benutzt man MAIL nur für POST!

Ich höre bei der Arbeit ganz oft solche Sätze: I need to check my mail. Eigentlich meinen sie email, da heutzutage nicht so viele Leute Briefe bei der Arbeit bekommen. Deswegen ist der Satz falsch.
Auf Englisch benutzt man MAIL nur in Bezug auf POST und "echte" Briefe. Und "mail" ist immer unzählbar (kein Plural!).

Für das Ding an deinem Rechner oder Smartphone, musst du EMAIL oder EMAILS benutzen. Das Wort "email" kann in seinem unzählbaren oder zählbaren Form benutzt werden. Z.B:
I need to check my email.
I have to write some emails.

In welchen Zusammenhängen benutzt man welche Nomen?

email - nur für elektronische Mail 
mail - nur für Post - ist unzählbar
letters - nur für Post - ist zählbar
messages - SMS, Facebook, Whatsapp, usw.

Hast du weitere Fragen? Schreib sie einfach mal als Kommentar und ich werde versuchen, sie zu beantworten.

Mehr 'Englisch: Einfach Erklärt' Artikel.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.